Teenage Sex and Death at Camp Miasma takes pains to deliver a slasher fan’s dream

Matte paintings—not CGI—warp a world designed to hit a nerve for slasher fans.